baby in the wood：不熟人事的人， 在深林中的婴儿懂什么？ backroom boy： 从事秘密工作的人，源于美军方语言。 beauty lies in lover's eyes： 情人眼里出西施。实际上这是一个不恰当的翻译，因为英语里的lover指的是“第三者——情人“”， 但西方人不懂啊，以为中国人……现在虽然知道了，但已经成为习惯了，也一直没有改。所以有时候听到别人叫自己女友叫lover的时候，真想说“你的英语真的很衰“”。 believe it or not： 信不信由你。 be on the sea, sail; be on the land,settle： 随遇而安，既来之则安之。 blood for blood: 以牙还牙 同于"eye for eye"。 birds of a feather flock together： 物以类聚人以群分。 Barking dogs seldom bite.： 善吠的狗不咬人。 Better be the head of a dog than the tail of a lion