外贸社区
李长勇
请求帮助
李长勇
浏览：228   发布时间：2008-01-21
"Terms of payment: By L/C 100% at sight confirmed by the first class Bank in U.S.A. or WESTERN-EUROPE . " 大家请帮忙看一下这句话里的the first class Bank in U.S.A. or WESTERN-EUROPE .是啥意思.[color=blue:85ab1743a0][/color:85ab1743a0] :) :P
义务帮助
助人为乐
继续阅读：下一篇文章
荣朝永
the first class Bank in U.S.A. or WESTERN-EUROPE . 意思就是在美国或西欧国家与出口商银行有往来业务联系的银行。 支持楼上两位的译文。
2008-01-28 09:44:58
王安文
A first class bank refers to a highly-rated bank that quotes bid-offer spreads for funds on the interbank market. better to try to avoid such terms in contract. [i:246eabfefe]first class[/i:246eabfefe] is not defined properly, and it can be understand in different ways.
2008-01-28 09:25:41
李晓丽
这里的　the first class Bank in U.S.A. or WESTERN-EUROPE 应该是美国或欧洲３A级信誉以上的银行．
2008-01-25 17:13:24
李长勇
多谢指点!!!!!!1
2008-01-21 12:53:38
李玉洁
这个你可以到俱乐部问问,那里翻译应该比较准确 中英互译沙龙[Tranlation Assistance]
2008-01-21 11:37:43
写评论
5