经常看到有供应商给我写邮件，里面有这样一句话：My understanding is...

乍一看貌似没问题，但是从英语的角度上看，这句话非常不礼貌，用法也是有很大问题的。我明白，对方要表达的意思是“我的理解是……”，比如针对我的问题，有些地方不明白，想把自己的理解写出来，给我确认。

想法很好，但是表达有大问题。如果对方是不熟悉你的美国人，看到这样的句子，就算不恼火，估计也会皱眉头。一个不经意的表达，也许就得罪了别人，也许就失去了客户。所以写Email的时候，千万要注意，不能想当然，不要随便去baidu，去google，去抄网上的东西，别人写的，未必是对的，一定要查词典，要追根溯源，要了解真正地道的用法。没有把握的句子，不要乱写，没有把握的单词，尽量少用。

英文是一个易学难精的东西，越往上，难度越大。不管是Email，还是口语表达，初步入门是不难的，难就难在你真正跟老外交流后，如何进一步提高自己，这就需要长期的总结和经验，也需要不断地观察和揣摩。一个单词，一个短语，往往在不同语境下，会有表达上的差异，甚至会截然相反。

说回上面那句话，其实在英语母语的人看来，你要表达的意思可不是简单的“我的理解是……”，而是非常不礼貌的“你说的不对，是错的，我给你解释一下，应该是……”，其实这就不是简单的提出自己的理解，问客户是否正确；而变成了否定客户的意思，而加上自己的解释，认为对方错的，你才是对的。

所以如果在某种情况下，要表达“我的理解是……”，可以用另一种更加地道和委婉的用法：Would you like us to ...? 或者I'm puzzled about your request. Is it...? 又或者We're a little confused about your mentioned issues. Could you please clarify it? 等等，又或者直接写出你的理解，然后补一句，Is it correct? 或者 Am I right?

反而更能让客户理解，而不至于产生误会。

语言是个很奇妙的东西，像汉语，同样的话，不同的语气，都有可能有不同的效果。英文亦如是。如果自己觉得对于某句话没有十足的把握，那就用尽量更简单的表达方式。