外贸社区
何淑明
翻译

(原文)

永远的花样年华

      王晓岭

 

让远山描我的黛眉

让流水梳我的秀发

战火中的女儿还是这样俊美

永远的花样年华

 

明天我将会化作一颗星

从九天悄悄落下

落到高山我是常春藤

落到大海我是珊瑚花

落到大平原我是芳草绿

野火春风

又吐新芽

 

(译文)

What My Years

     By Wang Xiaoling

Let distant mountains paint my eyebrows

Let flowing rivers comb my hair

Daughter I am

Fighting in the flames of war

Yet pretty as before

What my years

 

Tomorrow will find me becoming a star

Falling quietly from the heaven

Ivy covers if it falls down mountains

Coral lies if it falls into the sea

Grass stretches if it falls onto the flatlands

 

Prairie fire destroys

Spring breeze blows

Regreening it goes

 

(背景介绍)

这是歌剧《野火春风斗古城》的一个唱段。歌剧《野火春风斗古城》是总政歌剧团根据同名小说和同名电影创作的,由总政歌剧团著名词作家王晓岭作词、著名曲作家王祖皆、张卓娅夫妇谱曲、著名女高音歌唱家孙丽英主演。此唱段文字隽美、旋律优美,经孙丽英演绎后,在业界引起很大轰动。

杜姝蕊
何兄,级别提高了呀 搞到外国文艺了
2010-10-27 17:32:19
AmyWong
这太有难度了,翻译诗句
2010-10-27 15:21:48
写评论