2/3已装船提单原件，信用证应是叫你把2份正本提单交银行。余下的1/3已装船提单原件快递给客人？风险：客人凭这1/3正本提单可以提走货了，不用到银行承兑赎单。你要注意一下客人的信用。

不可议付，你简单理解为COPY件好了。

2/3已装船提单原件及3份不可议付的复印件是什么意思?一套不可议付的的装箱单文件又是什么意思?......这个信用证有陷阱。要注意风险，信用好的国家，信用好的客人，这个陷阱不成问题。

任何文件的副本，都不可以拿来议付的。用来议付的文件，必需是要用正本。 John

个人理解：这里的不可议付的装箱单文件就是装箱单文件副本

你们做的是信用证吧。不可议付一般指COPY件。就是这些单据不是正本文件，不可以向开证行索汇。

不知道你的原文是怎样写，一般来说， not negotiable 应该是指 Bill of Lading , not negotiable, 就是说你的提单上的 consignee 栏要直接填上收货人的名字，也就是说，这份提单不可以用转让的方式转让给别人。consignee 栏上直接写上收货人的名字，那就代表这提单上所说的货物，已经是收货人的了。如果你们没有收清货款，这个条件就会对你们不利。 John

貌似不可议付跟不可转让一个意思！！！