外贸社区
紧急求助。外贸模具专业术语！
请教各位同仁，知位同行大哥大姐，知位业内专业人士，志家，大虾们，
以下是我一个客户刚发的询价，帮我看一下，下面的一段话到底是什么意思。多谢！
please quote 1-and 2-cavity tool: Please quote only the big part.The domes for screwing shall be in demoulding directionThe 8 small openings to be omittedThe article shall be equipped with , below to the tool parting line, one rib open-worked. Please quote estimated. Exported to GermanyCavity/core 1.2343 HRC 48-52 / or 1.2311 nitrated if too bigSliders 1.2767 HRC 48-52A/B Plate 1.2311 / or cut into solidBase 1.1730Nozzle HardenedStandard Parts / Hasco or similar European StandardFully automatic tool (automatic gate cutting, automatic part ejection)Electrodes able to be reusable in GermanyElectrodes re-adjustable in Germany (with documentation)Full documentation needed
张Vuitton
春武贸易有限公司
主营代理：商检、报关、货物进出口结汇业务
提供出口核销单证
办理：植物检疫证书 普惠证(FORM-A-E)
兽医卫生证书 产地证( C/O F/E )
品质证书 装运前检验证书
健康证书 检验证书
陶瓷证书 卫生证书
质量证书 庄臣熏蒸消毒
熏蒸消毒证书 中华熏蒸消毒
亚泰熏蒸消毒 飞达熏蒸消毒
产地证叙利亚、埃及等使馆加签证
联系： TEL:0755-89510749 Mobi:13590221751 张’R
QQ:81070482 MSN:xinye668@hotmail.com
2009-07-21 11:14:53
YangLina
佩服一楼的
2009-07-18 18:45:31
Carrie
一楼主管真厉害
2009-07-18 16:09:24
欧玮
1楼 太强大了
2009-07-17 16:04:25
袁伟林
路过
2009-07-14 15:00:34
stephenjin
客户的英语表达似乎有问题，我的理解是这样的
1. 报1穴和2穴模具价格，只报大一点的产品即可
2. 螺杆的圆头方向要同出模方向一致，
3. （模具）产品的8个小开口去掉（不知道是不是模具不做这个开口，要看图纸）
4. 产品要做在分形面下面（可能是全部做在后模上？），
5. 加强筋做在外面
6. 模具出口德国，模仁材料2343硬度要求为HRC48-52或2311氮化
7. 如果滑块较大的话要用2767材料硬度为HRC48-52A板并 2311做B板，或者用1730做整体镶件？
8. 热咀及标准件用HASCO或欧洲相同标准，自动脱模（自动剪水口，自动顶出），电极需要备件以便模具到德国可以再加工，同时提供全套模具设计图纸
中间的地方有点混乱不知道讲什么，需要看图纸才行
2009-07-14 14:18:40
写评论
发短文 
写文章 
提问题 
