外贸社区
李永成
信用证下,什么才是严格的相符?原创,转载请说明

一直在提相符,很多人理解为,单证相符,单单相符,其实还有一个要点,是与惯例相符!

单证相符:所做的单据要跟信用证相符,如信用证上装货港是青岛,你就不能写成上海,等等

单单相符:所做的单据之间要严格相符,不能产生矛盾,如发票是CIF成交,结果提单上写的,运费未付,或者运费到付!

单内一致:这个的意思就是一个单子内部不能出现矛盾的说法,如净重大于毛重这种基本的常识性错误,银行也是可以拒付的,如一些基本的数学计算,虽然名义上说,银行不计算,但是往往单价乘以数量,银行会核对!

与惯例相符:很多东西信用证上可能没要求,但是必须也要做,如提单要求full set of bill of lading consigneed to order,notify applicant.那我们做单时候,收货人做成 to order,然后通知人是开证人的详细信息,就完了?单证相符了,单单相符了,但是跟惯例不符,因为to order的提单一定要在背面背书。

要了解惯例不难,ucp600和isbp最新版,多看几遍就ok了,但是建议大家去看英文版的,中文翻译版都有很多的小漏洞!

举个例子:102、如果提单做成指示式抬头或做成凭托运人指示式抬头,则该提单必须经托运人背书。代理人为或代表托运人所做的背书是可以接受的。

英文原文为:If a bill of lading is issued to order or to order of the shipper, it must be endorsed by the shipper. An endorsement indicating that it is made for or on behalf of the shipper is acceptable.

很明显,这个译文很不专业,容易造成误解,因为指示性抬头有记名指示,如to order of 开证行,则是由开证行背书,而不是托运人!

徐雄
study...
2009-04-01 14:18:39
写评论