外贸社区
你会怎么翻译？
翻译： 9800USD silk carpet 这一次我们免费给你海运到Kuwait。
我译成：We will send the carpet by sea to kuwait for free this time, so the price $9800 of the silk carpet incloud the shippment.
经理说不对，说那个9800USD silk carpet要放在前面~~要我改~~
我说翻译出来就那个意思啊~~他说反正你那样译就不对~~
同事翻译成：This time we shipped the 9800USD silk carpet to Kuwait for free.
按经理的意思，我译成：
9800$ silk carpet, we will send the carpet by sea to kuwait for free this time.
你会怎么翻译？按经理意思译，外国人看得明白吗？~~
GuoEllen
能够简单明了，说清楚就好吧
2010-01-06 13:04:06
蔡玉海
最后怎么了？我们很关注的啊。LZ.
MSN: caiyuhai123@live.cn
2010-01-02 18:40:32
陆全仁
学习一下
2009-12-23 22:21:57
陈勇
学习下
2009-12-21 11:54:14
蓝佳
大家说的有理，但我觉得有必要交代清楚。
信件是发出去了，有没有回信也不知道。就这样喽~~
相信自己，呵呵！
2009-12-21 10:32:24
蔡玉海
大家都说完了，请问下最后你的个人意见是？
ちょっと聞きたいです。
MSN: caiyuhai123@live.cn
2009-12-20 12:56:47
谭泽华
简单有精
2009-12-19 22:14:26
张志欣
跟客户交流要简单明了就可以了。
2009-12-17 11:32:57
易海燕
简单就成..
2009-12-14 16:56:13
cherryxue
怎么简单问题复杂化呢
2009-12-11 15:49:32
余仰安
The total cost of the silk carpet is USD 9800 this time, with ocean freight charges on our side
這是不是會好些，哈
和客戶說話，必須清楚的交待每一件事，免得客戶有所誤解。
在這裡要說明的是，total cost, this time, silk carpet, usd 9800, ocean freight on our side.
John
2009-12-08 19:06:26
周多
呵呵 吼吼
2009-12-07 11:31:52
余仰安
回 20 樓
Because it is not a C&F price.
John
2009-12-06 21:32:07
yangjhinkkoo
haha
why nobody said " C&F " price??
2009-12-05 17:30:05
罗火军
呵呵
2009-12-03 17:16:39
王倩倩
这几种 看起来都对，沟通的目的就是简单明了
2009-12-03 15:37:05
wongjenny
silk carpet value of 9800 USD, and we give you free shipping to Kuwait. 发邮件不要用被动句,也不要用IT 做形式主语的句子,要简单,通俗.给人一种象在面对面说话,而不是在写文章的感觉.
2009-12-03 15:27:48
庄伟芳
呵呵，不是很赞成14楼说的话，毕竟大家都有各自的想法啊！
2009-12-03 14:58:23
stephenjin
只有3楼的翻译比较靠谱，其他的似乎都没什么水平……………………
2009-12-03 14:52:40
dingfenglan
同意3，5楼
2009-12-03 14:49:39
TonBobby
对的，，主要是让客户知道你的意思！
2009-12-03 14:47:41
姬彦彦
不需要那么专业吧？
2009-12-03 14:35:53
尚玉敏
吼吼 吼吼 吼吼
2009-12-03 14:23:08
余燕青
能看明白就好了吧，又不是专业术语
2009-12-03 14:22:33
王婵
一楼的感觉挺好，最后再加上delivered to kuwait 是不是比较完整？吼吼
2009-12-03 14:11:38
zhaoray
没有对错，客户都能看明白！
2009-12-03 14:08:49
肖隆辉
同意3,5楼!
2009-12-03 13:58:58
谢里
$9800 silk carpet, free shipping
2009-12-03 13:17:23
yanglinda
没有对错，只要客户看的懂就好
2009-12-03 13:01:02
余仰安
The total cost of the silk carpet this time is USD 9800. with Ocean Freight charges on our side.
HOW ABOUT THAT, HE HE
John
2009-12-03 12:24:18
吉维
For tiis time,the USD 9800,silk carpet will be free shipped to Kuwait for you by sea.
不知道这样译行不，只做参考，呵呵
2009-12-03 11:59:58
何淑明
鄙人觉得没有必要强调“免费运到”，生意就是生意，"免费"太虚假！客户会嗤之以鼻！
简单表达成：It is 9800 USD in total with the silk carpet delivered.不是很好吗？
2009-12-03 11:53:44
写评论
发短文 
写文章 
提问题 
