外贸社区
兰美艳
GOODBYE的另外一个说法
     我和美国的RON是很长时间的好朋友了,不是客户关系,仅仅是朋友关系,还有菲律宾的PENY,我们都是很好的朋友。刚才我们三个在MSN上聊天,最后PENY说她要出去办点事,我说了个SEE YOU ,她说了个GOODBYE . RON立刻发过来,说我们三个以后不能说GOODBYE,要用TTFN代替。 我赶紧查了下这个TTFN的意思: TA TA FOR NOW 回见! o(∩_∩)o...,很好的表达方式,给人不一样的感觉。 他告诉我是小熊维尼上的台词,他感觉生活中不应该有GOODBYE ,要多些TTFN 。 o(∩_∩)o...不错,与大家分享了。
杨梅瑰
tatafor now学习下
2009-05-15 15:16:27
杜慧
不错真好
2009-05-15 14:42:45
窦金红
长见识了
2009-05-15 14:40:18
刘路
不错的朋友。
2009-05-15 14:33:42
takingbus
如果客户知道TA TA FOR NOW ,如果不知道还是喜欢see u later ,talk to u later
2009-05-15 14:08:25
李玲
如果你说Ta Ta for now应该很少人知道,我还是喜欢大众化的说法
2009-05-15 13:41:52
黛莉
是的,听着GOODBYE和中国的再见有的时候是很别扭的,
2009-05-15 13:13:27
AdaWang
长见识了
2009-05-15 12:13:21
黄茶花
似乎不错
2009-05-15 10:58:39
兰美艳
回复4楼:我也是今天和他们聊天时才知道的,我个人比较喜欢这种说法。o(∩_∩)o...
2009-05-15 10:46:15
兰美艳
回复2楼的:我问他时,他说感觉GOODBYE间隔时间太长或者就不见面了,可能就是习惯问题
2009-05-15 10:45:36
兰美艳
回复1楼的:这个应该算是美国的俚语了,我从有道里能查到
2009-05-15 10:43:57
徐雄
长见识了。
2009-05-15 10:35:06
史红霞
还是不明白。。。TA TA FOR NOW 。。怎么会是回见的意思?
2009-05-15 10:24:39
Alice
为什么不应该有GOODBYE啊
2009-05-15 10:22:00
史红霞
还是不明白。。。TA TA FOR NOW 。。怎么会是回见的意思?
2009-05-15 09:59:17
写评论